A Netflix atendeu a um pedido antigo dos assinantes e lançou uma nova opção de legendas que elimina descrições de áudio como [portas batendo], [música tensa] e, no caso específico de “Stranger Things”, termos que ficaram famosos como [tentáculos se contorcendo molhados] e [sussurro dissonante]. A novidade, que estreou com a quinta temporada de “YOU” em 24 de abril, pode ter sido influenciada pelo sucesso viral das legendas descritivas em “Stranger Things 4” — e chega a tempo da última temporada da série.
Agora, quem assistir aos conteúdos da Netflix poderá escolher entre duas opções para cada idioma: apenas a fala dos personagens (“Inglês”, por exemplo) ou a versão completa com descrições de sons e trilha sonora (“Inglês (CC)”). De acordo com a plataforma, essa separação será padrão para todas as novas produções originais, em todos os idiomas disponíveis.
“Finalmente legendas na Netflix sem aquele monte de [barulho alto] [música triste]… só o diálogo puro”, celebrou um assinante nas redes sociais. Outro comentou: “Meus filhos insistem em ver TV com legendas. Esse novo recurso, sem direção sonora, é muito bem-vindo.”
O impacto das legendas “squishy” de Stranger Things
Durante “Stranger Things 4”, o detalhamento exagerado das legendas — como [trêmulo sibilante], [batidas úmidas], [ruído sobrenatural] — viralizou e virou meme nas redes. Em 2022, Jeff T., legendador responsável pelas SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) da série, explicou à Netflix Tudum a intenção por trás dessas descrições.
“O componente sonoro é crucial para o efeito de Stranger Things. A série entende seu gênero e suas raízes históricas nos filmes de terror e monstros clássicos”, disse Jeff. “Tentamos refletir isso nas legendas, pois para o público surdo ou com deficiência auditiva, essa é a principal forma de acessar essas sensações.”
Karli Webster, revisora de qualidade das legendas, complementou que a escolha dos termos precisava atingir todos os tipos de público com deficiência auditiva, desde surdos de nascença até pessoas com perda parcial adquirida ao longo da vida.
“Buscamos um equilíbrio entre descrever com precisão para quem nunca ouviu e evocar emoções para quem já sentiu esses sons”, explicou.
Quando e onde o novo recurso estará disponível
Inicialmente, a opção de legendas sem descrições sonoras aparece apenas em novos lançamentos da plataforma, como:
- “YOU” – 5ª temporada
- “A Dog’s Way Home”
- “Jewel Thief – The Heist Begins”
- “Chef’s Table: Legends”
- “Exterritorial”
- “Havoc” (com Tom Hardy)
Entre os futuros títulos que já terão a nova função estão:
- “Wednesday” – 2ª temporada
- “Stranger Things” – 5ª temporada
- “Ginny & Georgia” – 3ª temporada
- “Squid Game” – 3ª temporada
- “Troll 2”
- “Fear Street: Prom Queen”
- “Happy Gilmore 2”
- “Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery”, entre outros.
A expectativa é que essa atualização amplie a acessibilidade sem comprometer a experiência de quem prefere acompanhar apenas os diálogos.
