Em curta temporada no Teatro Sabesp Frei Caneca, em São Paulo, Festa no Arraial troca a magia shakespeariana por festas juninas, folclore e uma bem-vinda identidade brasileira.
Por ser, ao mesmo tempo, uma das peças mais caóticas e calculadas de William Shakespeare, Sonho de uma Noite de Verão coloca em cena um universo de personagens humanos e mágicos que, durante uma única noite, convivem com sonhos, desejos, ambições e paixões diversas sem que a narrativa perca seu brilho.
A obra proporciona inúmeras possibilidades de interpretação e, no caso de Festa no Arraial, transforma-se em uma celebração da cultura brasileira por meio de uma das festividades mais tradicionais do país: a festa junina. Como uma adaptação livre, musical e com cerca de 90 minutos de duração, mudanças foram necessárias. Nesse processo, parte da magia de Shakespeare se perde, enquanto outra ganha um significado completamente novo.
Ao excluir um dos arcos da peça original, justamente aquele envolvendo a encenação teatral preparada pelos artesãos, diversas situações precisam ser modificadas por efeito cascata. A ausência de Oberon, por exemplo, fortalece ainda mais a presença da Mãe Natureza, enquanto transformar Puck em Caipora é um golpe de gênio e uma demonstração de brasilidade na veia.
Elenco de “Festa no Arraial”-Crédito fotográfico – João Pedro Hachiya
O problema aparece quando percebemos o quanto a montagem parece pequena diante da grandiosidade do material que a inspirou. Momentos potencialmente gloriosos, como o encontro na mata, ganham uma entrada potente, repleta de luzes e elementos em neon, mas não transmitem toda a dimensão fantástica presente em Shakespeare. Ao mesmo tempo, revelam o potencial visual da proposta: com uma estrutura e um orçamento muito maiores, algumas dessas sequências poderiam alcançar resultados realmente espetaculares.
O quarteto principal, interpretado por Bernardo Mesquita, Cadu Libonati, Lorena Tucci e Sofie Orleans, continua vivendo as desventuras amorosas presentes no texto shakespeariano, com destaque especial para Orleans como Helena. O início da produção pode ser considerado um tanto enfadonho, mas, a partir de sua entrada, a montagem recebe um verdadeiro jorro de energia. A atriz imprime vida e potência a cada aparição e protagoniza um dos arcos mais interessantes do espetáculo, reforçando uma característica destacada pela própria diretora e responsável pela adaptação, Thereza Falcão: esta é uma montagem essencialmente feminina.
Claudia Ohana talvez seja o maior símbolo dessa escolha. Sua personagem, praticamente uma criação original dentro dessa releitura do universo shakespeariano, mergulha sem medo nos absurdos propostos pela montagem e protagoniza uma das sequências de dança mais marcantes do espetáculo.
Entre músicas autorais e canções conhecidas pelo público, Festa no Arraial mantém a plateia entretida por meio da comédia, das rápidas trocas de cenário e de personagens carregados de sotaques, estes, por vezes, tão acentuados que algumas falas acabam se tornando difíceis de compreender. Ainda assim, a produção realmente se destaca nos figurinos e, principalmente, na iluminação, que encontra seus melhores momentos durante os feitiços e na bela sequência de abertura envolvendo um balão de São João.
Cartaz oficial de “Festa no Arraial”- Divulgação Oficial
Voltada majoritariamente para o público infantil e familiar, especialmente como uma porta de entrada para temas tão humanos e eternos quanto aqueles trabalhados por Shakespeare, Festa no Arraial merece ser reconhecida como um acerto enquanto adaptação livre. Talvez não consiga reproduzir toda a grandiosidade e o encantamento de Sonho de uma Noite de Verão, mas encontra algo igualmente importante: uma identidade própria.
Ao abraçar festas juninas, folclore, música, cores e referências nacionais, a montagem entende que adaptar Shakespeare não significa simplesmente reproduzi-lo. É justamente quando deixa a floresta encantada inglesa para trás e entra de cabeça no nosso arraial que Festa no Arraial encontra sua maior força.
Apresentado pela Brasilprev, Festa no Arraial realiza sessões no Teatro Sabesp Frei Caneca, em São Paulo, às sextas, sábados e domingos até 16 de agosto. Em seguida, o espetáculo parte para uma temporada no Rio de Janeiro.
Os ingressos podem ser adquiridos na bilheteria do Teatro Sabesp Frei Caneca e no site oficial.
Siga-nos e confira outras notícias @viventeandante e no nosso canal de whatsapp!
